تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم : ZA & hamidh2s ويراستار : mh2012 m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت 24
چطور جرات کردي!
تو خواب بودي
چه اتفاقي افتاده؟
شما منو گروگان گرفتيد؟يا...؟
مي خواستم گروگان شما باشم
از روزي که شما رو ملاقات کردم
من فکر کردم,هيچ چيزي وجود نداره که ما با هم نتونيم انجام نديم
که در حال حاضر پنجاه سال پيش
بله اما تو از من سرپيچي کردي
نه از شما سرپيچي نکردم
اما الان وقتش نيست
!وقت!وقت
شما اول بايد مراقب خودتون باشيد
-...پس - تو اينو نميفهمي؟
وقت نيست
تا تانگ نابود نشه
من نميتونم در ارامش بميرم
وقتي نيست تو بايد همين الان انتخاب کني
ايا تو با من هستي يا نه؟
شما به کمک نياز داريد\کسي اين بيرون هست؟ پزشک...پزشک رو بياريد
از من اطاعت ميکني يا همين جا تو رو ميکشم
.مهم نيست شما کي هستيد
جواب منو بده..حالا
ما بايد تانگ رو نابود کنيم
و ساختن کشوري که جنگ داخلش نيست
کشوري که براي مردمش رفاه و اسايش باشه
بله,ما انجامش ميديم
اين قولي نبود که 50 سال قبل به هم داديم؟
که يک کشور قوي بسازيم
که کشورهاي ديگه جرات نکنند به ان حمله کنند
و کشوري موفق که همه جهان به اون حسادت کنند
بله ما انجام داديم
و ما اون کشور رو در اينده خواهيم ساخت
اون ممکنه؟
ايا امکان دارا اين کشور بدون من ساخته بشه؟
ايا ممکنه محافظت کنيم
که کشور يک هزار سالمون
بدون من ازدست تانگي هاي وحشي محافظت بشه؟
بدون شما؟
اما تو اينجا پيش من زنده و سالم هستي
نه, من دارم مي ميرم
و خسته ام
ما بهترين کارمون رو انجام داديم
الان ديگه نوبت فرزندانمون هست
فرزندان ما از گوگوريو محافظت خواهند کرد
شبيه کاري که ما و پدرانمون انجام داديم
آيا اونا اينکارو مي کنند ؟
آيا فرزندان ما توانايي حفاظت رو دارن ؟
حفاظت کشور مثل ما ؟
مطمئن باشيد
گوگوريو يک پادشاهي سطحي و معمولي نيست
و آنها هم پسران مردان معمولي و عادي نيستن
...بله
کلمات تو براي من آرامش بخش بود
مردم حتما بعد از اتفاقاتي که افتاده شکه و سراسيمه شدند
من بهتره شما رو شخصا به سمت دروازه ها اسکورت کنم
تا از هر گونه سردرگمي بيشتر جلوگيري کنم؟
- نه,شما بايد استراحت کنيد. - نه , نه
شما نمي تونيد يک کشور قوي با وجود شهرونداني آشفته داشته باشيد
اونا احتمالا در حال حاضر وحشت زده اند
فکر ميکنند که يکي از ما مرده
ديدن شما و من کنار هم اخرين چيزي
يون گسومون ميتونه براي گوگوريو انجام بده
استاد گوم
- ازادشون کن - اطاعت قربان
چه اتفاقي براي فرمانده ارشد
و ژنرال بزرگ افتاده؟
ژنرال بزرگ داره آماده ميشه
به ليادونگ برگرده
فرمانده ارشد قصد دارن او را تا دم دروازه همراهي کنند
شما هم بايد اماده شويد
عاليجناب
من رو ببخشيد قربان
رفتار ديشب من خيلي بي ادبانه بود
من رو ببخشيد
من فکر خواه کرد تو اون کار رو براي محافظت و طرفداري از پدرت انجام دادي
ممنون ژنرال
بريد روي پشت من, ارباب
...عاليجناب
زود باشيد سوار بشيد
باور نکردنيه
اگر يئون گائه سومون و يانگ مانچون هر دو زنده و خوب هستند
پس ما چيزي رو بدست نياورديم
بايد برخي از اشتباهات اونجا وجود داشته باشه
همين ديشب اونا شمشيراي خودشون رو بر روي يکديگه کشيدند
چطوري حوادث اين گونه يک شبه دراماتيک مي شوند؟
آه عزيزم
دائه جويونگ چطور؟چه اتفاقي براي دائه جويونگ افتاد؟
به من گفته شده او در پيونگ يانگ اقامت داره
به درخواست فرمانده عالي
يعني يانگ مانچون
يئون گائه سومون تلافي مي کنه
يئون گائه سومون شخص تاثير پذيري نيست
يعني داريم به جنگ تانگ ميريم؟
بله
کشور يکبار ديگر در جنگ خواهد بود
اين به هر قيمتي شده بايد متوقف بشه
يک جنگ ديگه ميتونه باعث نابودي اين کشور بشه
مامور اعظم
قربان, چيزي در يئون گائه سومون داره اتفاق مي افته
منظورت چيه؟
او فقط جنگوها را فرا نخونده
اما يئون نامگئون خوبه
- يئون نامگئون؟ -بله قربان
اون يئون نامگئون پسر دوم يئون گائه سومون نيست؟
... يئون نام گئون
اونو يئون نام گئون هم صدا زد ؟
ممکنه...؟
به چي زل زدي؟
چيه؟چيزي ميخواي؟
بعداً بيا سراغم... مسابقه داريم
ارباب جوان
ارباب جوان - پدرم کجاست؟
حالشون خوبه؟
منتظرتونه،لطفا بفرماييد داخل
من اينجام پدر. يئون نام گئون اينجاست
خوبه،همتون اينجاييد
- نام سان کجاست؟ - تو راهه
شما در کل هفته هاي اخير اينجا بوده ايد
به نظر ميرسه زندگي من رو به پايانه
- ...پدر - عاليجناب
ميخوام که سه سال منتظر بموني
بعد از برگزاري مراسم تششيع جنازه ام
هيچ کس تا موقع مرگم نبايد بفهمه
سه سال بايد زمان کافي باشه
براي بازسازي يک دولت قوي
که از طريق جنگ تضعيف شده
فقط تا زماني که آماده بشيد
دوباره با تانگ چيني مبارزه کن
- نامسنگ - بله پدر
وقتي ميتوني به معناي واقعي يه فرمانده ي عالي باشي
که بتوني تانگ رو نابود کني
اين کار بزرگيه که من ناتمام گذاشتمش
انجامش ميدم
من آرزوتونو برآورده ميکنم پدر
- نام گئون - بله پدر
با برادرات بمون و ازش حمايت کن
برادرها هرگز نبايد روبروي هم باستند
مهم نيست چي ميشه
اتحاد باعث ميشه گوگوريو از
نابود شدن بدست نيروي خارجي حفظ بشه
تفرقه مطمئنا راه نابوديست
هيچوقت اين رو فراموش نکن
بله ،پدر
من بايد استراحت کنم
...چشمام سنگين شده
من مي خوام که شما توجه خاصي به امنيت
و مخفي نگه داشتن داشته باشين
بله ،سرورم
ما نبايد به افسرهاي دربار هشدار بديم؟
تو نشنيدي پدر چي گفت؟
منظورش اين بود که مرگش را از تانگ مخفي کنيم
کشور دچار آشفتگي غير قابل کنترل ميشه
اگر افسرهاي داخلي بفهمند
اين غير ممکنه اون را از دربار سلطنتي مخفي کنيم
ما بايد عقل هامون را روي هم بزاريم
و از اين بدبختي رد بشيم
تو نمي دوني درباره چي حرف مي زني
من حواسم به همه چيز هست پس فقط ساکت بمونيد
فرماده ارشد چطوره؟
.اون در حال استفاده داروي تقويتيشه
.اون دستور داده تا اجازه وارد شدن به کسي داده نشه
هيچ کس؟
پس در حال حاضر چه کسي ازش محافظت مي کنه؟
.کافيه
- شما بايد بيشتر بخورين - همين خوبه
لطفا فقط يک قاشق ديگه
نه,نه
دارو براي من فايده نداره
فرمانده
از من خيلي متنفري
که تو رو يک برده کردم
شما اين کار را کردي که جون من را نجات بدي
اين ديگه براي من آسون نيست
با ديدن بزرگ شدن توهميشه قلبم سنگين ميشد
...متاسفم
من نتونستم از مادرت محافظت کنم
هر اتفاقي که مي افتاد بايد از اون محافظت ميکردم
من خيلي متاسفم که او مجبور شد بميره
شما هر کاري مي تونستي کردي تا از من محافظت کني
مطمئنم که مادرم هم از شما ممنون وسپاس گذاره
.تو يه بار منو پدر صدا کردي
يادت مياد؟
.بله،عاليجناب
...يه بار ديگه
.من مي خوام تا يه بار ديگه اونو بشنوم
...به من بگو پدر
.ادامه بده
.پدر...
بله.. يه بارديگه.. يه بارديگه اين را بگو
پدر... پدر
بيا بخور
هيچ پدرومادري در اين دنيا نمي خواهند بچه شون از گرسنگي بميره
فرمانده
لطفا بذاريد من هم در مسابقات بزرگداشت هنرهاي رزمي شرکت کنم
تو فقط خودت را به کشتن ميدي از اينجا برو
-اقا! - تو يه برده اي
تو حتي نبايد به ازادي از بردگي فکر کني
چرا من را زنده نگه داشتيد؟
اگر من يک خائن هستم؟
!چي؟چطور جرات ميکني
چرامن بايد بترسم وقتيکه ديگه دارم ميميرم؟
من قصد دارم که هر چي در قلبم هست را بگويم
شما
شما برام مثل پدري که هرگز نداشتم هستيد
چي ؟پدر ؟
من پدر اعلام کردم
کسي که من را بزرگ کرده
بله تو پسر من هستي
من تو را بزرگ کردم پس تو هم پسر من هستي
من به تو ايمان دارم جويونگ
شما کارهاي بسيار خوبي را براي اين کشور انجام خواهي داد
به ژنرال بزرگ جنگي
يانگ منچون هم خدمت کن
اگر به يانگ منچون خدمت کني انگار به من خدمت ميکني
بله اينکار را خواهم کرد
من شما را نااميد نخواهم کرد
- اقا - بذار برم
- فرمانده.. نه - پدر
!فرمانده! فرمانده
..پدر.. پدر
پدر منم نامسينگ چشماتون را باز کنيد
-فرمانده - پدر
...يئون گائه سومون
مرکز قدرت ارتش
و پشتيبان نيروهاي ارتشي
او پادشاه يونگ يون و 200 اشراف زاده را
که سياستشون سازش با دشمن بوده را کشت
و خودش به عنوان فرمانده ارشد قدرت سياسي
گوگوريو را در دست گرفت
بعد از اين او توانست در جنگهايي که
تانگ به راه انداخت به پيروزي برسد
او چين حمله کرد و منطقه ليوژي چين رو به تصرف در اورد
يونگسومن مناطق
گوريوژن و گوريوچن در شاندونگ چين
که ابريشم توليد ميکرد را تصرف کرده بود
به خاطر معروفيت اين مناطق مفتوحات
يئون گائه سومون مهم جلوه کرده است
با سرکوبي تجاوزهاي تانگ يئون گائه سومون نشان داد که گوگوريو رهبر شمال اسيا بوده
سه سال بعد از مرگ يئون گائه سومون در سال 666
تانگ سومين تهاجمش را راه اندازي کرد
به نظر ميرسيده که تانگي ها
از يئون گائه سومون ميترسيدن
ژنرال.. ژنرال
- بهش اب بپاشيد - بله ژنرال
ژنرال.. ژنرال
-ادامه بدين -بله ژنرال
وايسين
او را دفن کنيد
منتظر چي هستين؟
او مرده است دفنش کنيد
- بله ژنرال -نه
من هنوز نمرده ام
اينکار لازم نيست
من چکار کرده ام که مستحق اين باشم؟
تو از دستور امپراطور سرپيچي کردي و از قانون فرار کردي
تو فکر کردي مستحق زنده موندني؟
!من از هيچي فرار نکرده ام
من در نبردي براي نابودي گوگوريو بودم
- چند بار بايد من اين را به شما بگويم؟ - خفه شو
اعلي حضرت سرنوشت تو را به دست ما سپرده اند
در حال حاضر تو مرده اي
خوب، يک مرد مرده
بله من يه مرده ام
پس من ميخواهم چيز هايي راکه ميخواهم بگويم
تو سودينگ فانگي
حداقل پانگ يوته در ميدان جنگ با افتخار مرد
اما تو در اين جنگ چکار کردي؟
!تو مستحق نيستي که مثل من مجازات بشي
چي؟اي عوضي
واي بر شما فرمانده ارشد
من ميدونم شما دنبال چي هستيد
شما سعي داريد شکست خودتون را تقصير من بذاريد
تا بتونيد از زيرمسئوليتهاش فرار کنيد
دهنت را ببند
من را اينقدراذيت نکنيد
اگر ميخواهيد من را بکشيد
يا بذاريد بروم
به خاطرات گذشته ات يه سري بزن
من ادمي نيستم که با اين چيزها ميدان خالي کنم
تو فکر کردي کسي هواي تو را داره؟
خيلي خوب. من تورو مي کشم
- او را بزنيد تا بميره - بله ژنرال
- ژنرال - صبرکنيد
شما واقعا ميخواهيد من را دوباره بزنيد؟
نه ما ميتونيم درباره اين صحبت کنيم اينطوري بهتر نيست؟
بياييد ما مثل ادمهاي منطقي بشينيم و با هم صحبت کنيم
من دارم ميميرم
شما داريد منو اينجا ميکشيد
ژنرال
ژنرال! ژنرال
زدن من را بس کنيد
او با اينکه او را وحشيانه شکنجه ميدهند
يک کلمه درباره من نگفته؟
بله چيزي نگفته ملکه
به من گفته اند که فقط صداي دادوفرياد شنيده اند
او چيزي درمورد اينکه من درفرارش کمکش کردم نگفته
من نميتونم بذارم سورينگوي بميره
تو ترتيب ملاقات امشب با اعليحضرت رو دادي؟
بله ملکه
ميبينم
ملکه اعليحضرت اينجا هستن که شما را ببينن
او را به داخل راهنمايي کنيد
من ميخواهم امشب را اينجا سپري کنم
هر جور که مايليد اعليحضرت
اما من نميتونم امشب را با شما سپري کنم
منظورتون چيه؟
با چه شادي من با شما شب را سپري کنم
وقتيکه وزراي دربار هچکدام من را بعنوان ملکه قبول ندارن؟
اين دوباره بخاطر سورينگويه؟
همه ميدونن که من چقدر سعي کردم
تا از سورينگوي محافظت کنم
اما ژنرال لي جينگ و سودينگ فانگ براي اينکه
من را مسخره کنن دارن او را وحشيانه ميزنن
من به انها اين قدرت را دادم
که براي سرنوشت سورينگوي تصميم بگيرن
آيا اين درسته؟
پس شما هم من را به عنوان ملکه نميدونيد
لطفاَ اين را نگوييد ملکه
!اعليحضرت
سورينگوي زندگي امپراطور قبلي را
در عقب نشيني از آنسي
و امپراطور تيزونگ اون را کنارش مي خواست
وقتي که آخرين نفس هاش را مي کشيد
سورنگي يک خدمتگزار سلطنتي محترمه
اما شما سعي مي کنيد بکشيدش
اين وظيفه شماست نسبت به پدرتون که زندگي سورنگي را نجات بديد
لطفاً توصيه من را رد نکنيد
اين همون چيزي که مي خواهيد ازتون ياد بشه
يک شاه بخشنده
- ژنرال حق با شماست؟ - تو چي فکر ميکني؟
چطوري مي تونم خوب باشم
وقتي مثل سگ کتک خوردم
همه جام درد ميکنه
من بايد جاي شما کتک بخورم
!بزنم تو دهنت
چرا وقتي داشتن من را
ميزدن بهشون نگفتي؟
ژنرال،
چرا شما درباره قبيله کران به انها نمي گوييد؟
چي؟ساکت باش
اما اين انصاف نيست که شما همه تقصيرها را گردن بگيريد
اصلاَ انها باعث شکست شدن
من نمي تونم به قبيله کران که زندگي من را نجات داده خيانت کنم
کي وقتيکه داره
ميميره به وفاداري اهميت ميده؟
انها به من اعتماد کردن و براي من تا دم مرگ جنگيدن
انها به من نادان فرصتي دادن که
محکم بياستم و يه مبارزي واقعي باشم
- اما قربان, - شما...
انها چيزي با ارزشتر از زندگي دادن
اگر من به انها خيانت کنم من مرد نيستم
شما واقعاَ آماده ايد که بميريد؟
چه بلايي سرما مي آيد؟
اميدي براي زنده موندن ما هست؟
!از من نپرس،از اون کسايي بپرس که سعي ميکنند ما را بکشند
- ژنرال - اوه،من نمي دونم
- آخ..همه جام درد ميکنه - ژنرال
!تو خيلي نوشيدي
-برادرزن - بله خان
من چند تا سرباز دارم؟
چند نفر حاضرند براي من بميرند؟
چرا مي پرسي؟
من ديگه خسته شدم
قصد دارم به گوگوريو يا تانگ حمله کنم
و اين را تمام کنم
شما زياد نوشيدي
.دربارش فکر کن
قبليه خيتان نابود ميشه
اگر سورينگوي حرفي بزنه
يکم ديگه صبر کنيد
چولين و ليکايگو موفق خواهند شد
از شر يئون گائه سومون خلاص شوند
...پدر
- پدر - بله تو پسر من هستي
من تو را بزرگ کرده ام پس تو پسر من هستي
من به تو اطمينان دارم جويونگ
تو براي اين کشور کارهاي بزرگي انجام خواهي داد
قربان،اين دائه جونگه
.بيا تو
نام گئون خوابيده
و من احساس تنهايي ميکردم
براي همين به تو گفتم بيايي که با هم بنوشيم
بذار ليوانت را پُر کنم
من اميدوارم تو به خاطر رفتار من کينه به دل نگرفته باشي
من همه اينکارها را بخاطر محافظت از پدرم کردم
من نمي فهمم چي داريد ميگيد
من اشتباه بزرگي
چند روز پيش در مورد ژنرال يانگ منچون کردم
با رفتن پدرم
من مي ترسم که رابطه مون با ليائدونگ اسيب ببينه و خراب بشه
من مطمئنم ژنرال يانگ شما را درک کرده اند
اميدوارم تو درست بگي
من به تو احتياج دارم که يک ميانجي ميان من و ليائدونگ باشي
اينکار را ميکني؟
من هر کاري که از دستم بر بياد را انجام ميدهم آقا
اين خيلي اطمينان بخشه که من تو را پيش خودم دارم
بيا بنوشيم
-بيا تا يکي ديگه برات بريزم - نه ارباب
من هنوز بايد بيدار بمونم و وظيفه ام را انجم بدهم
خيلي خب
به سر کارت برگرد
کارتون عالي بود ارباب
کمک ژنرال يانگ منچون حياتي است
اگر شما ميخواهيد فرمانده ارشد بشويد
بهترين راه براي اينکه ليائودونگ از شما حمايت کنه اينکه جويونگ
را نزديک خودتون نگه داريد
بيا بنوش
- خب چي فهميدي؟ -انها ناپديد شده اند
من مي ترسم انها از شهر رفته باشن
نه... انها هنوز اينجا هستن
انها از اينجا نميرن
تا ازمرگ فرمانده ارشد مطمئن نشوند
مطمئناُ کسي داره از انها محافظت ميکنه
تو به کسي فکر ميکني؟
به نظر من ژنرال سابوگو
که چندين بار در اهنگري ديده شده
سابوگو؟
اگرواقعا سابوگو درگير اين موضوع باشه
يعني بو کيوان پشت اون نقشه تروربوده
.درسته
من بو کيوان رو تحت نظر ميگيرم
تو چند روزه داري اين کار رو ميکني
واقعا فکر ميکني ميتوني با اون زنجير روببري؟
من توي اهنگري بزرگ شدم
وقتي نوبت به اهن واتش برسه
کسي بيشتر از سو جيتو نميدونه
بنظر ميرسه تموم شد
حالا قدرت منو تماشا کن
چرا منتظريد؟
تو نمي يايي؟
وايسيد
هي داري چکار ميکني؟
اگر اينطوري ازاينجا بريم همه دستگير ميشيم
يک مدتي اونجا بمون
پس تو ميتوني زنده بموني ما نه؟
.فقط بمون
- کي اينجاست؟ - آروم باش
تو! چطوري وارد اينجا شدي؟
اگر ميخواستم مي تونستم قلبت را پاره کنم
.من آزادت مي کنم
قبل ازسپيده دم از اينجا برو
نه من پيش تو مي مونم
.اما من به تو خيانت کرده ام
چرا مي خواهي بموني؟
شما بيش از همه ميخواستي يئون گائه سومون بميره
ومن اينکارو کردم
تو ميخواهي دوباره به من اطمينان کني؟
ما هردو يه چيز را ميخواهيم
پس باهم کار ميکنيم
منظورت ازاين کار چيه؟
اين دستور اعليحضرت است که هيچکس را نذاريم بره داخل
دستور اعليحضرت؟
اعليحضرت دستور دادن وزراي دربار را نذاريد وارد شوند؟
!چرت وپرت نگو
اگر ما نتونيم برويم داخل قصر پس کي ميتونه؟
چرا منتظريد؟راه را باز کنيد
- فرمانروايان را تا داخل همراهي کنيد - بله
نه
گفتم برگرديد
لطفا! گفتم برگرديد
برگرديد
من نمي تونم باور کنم که فرمانده ارشد از پيش ما رفته
خب حالا کي جانشين او ميشه؟
خب معلومه وزير يون بايد جانشين
او بعنوان فرمانده ارشد شوند
بله،
نامسينگ خيلي وقته بطور غير رسمي جانشين فرمانده ارشد بودن و هستن
او بايد قدرت فرماندگي ارشد را در دست بگيره
اما مرگ فرمانده ارشد
بايد سه سال ديگه اعلام رسمي شود
.فهميدم
من درباره اين موضوع با وزراي درباري صحبت خواهم کرد
مطلع کردن صاحب منصبان دولتي معادل
.اعلام رسمي اون ميمونه. اعلي حضرت
پس شما پيشنهاد مي ديد که
ما اينو از مقامات رسمي هم مخفي کنيم؟
فقط از شما درخواست ميکنم با نظر ما موافقت کنيد
ما مراقب بقيه چيزها هستيم
اعلي حضرت،
کارهاي مهم زيادي در کشور وجود داره که نيازمند توجه فوري است
از شما درخواست ميکنم که موافقت کنيد
ما از شما درخواست ميکنيم که موافقت کنيد اعلي حضرت، ما از شما درخواست ميکنيم که موافقت کنيد اعلي حضرت
بله مطمئنم که يون گائه سومون مرده
انها بايد اعلام عزاي عمومي ميکردن
با اينکه اونا حتي مرگش رو اعلام نکردن
اونها ميخوان مارو در بيخبري نگه دارن
تا بتونن کنترل کشور را در دست بگيرن
ما بشينيم اينجا و کاري نکنيم؟
اونها بزودي نقشهاشون رو براي تسخير تانگ عملي ميکنند
مردم تحت فشار قرار ميگيرند
وبه ما وزرا هم بيش از اندازه فشار مي آورند
و گوگوريو هرگزرنگ ارامش به خودش نميبينه
...اه چه
فکر ميکني ما بايد براي اين چکار کنيم؟
به هر قيمتي شده نبايد اجازه بديم نامسنگ فرمانده ارشد بشه
اين تنها راه نجات کشور و اين مردم است
اين تنها راهي هست که ميشه اين کشور و مردم را نجات داد
خب تو نقشه اي داري؟
راهي هست که نذاريم نامسينگ
فرمانده ارشد بشه؟
بله يه راهي هست
ما تنها يه راه داريم
تو ميخواهي به معبد برگردي؟
.بله،برادر
من ميخواهم که تحصيلاتم را تکميل کنم
تصميم عاقلانه اي گرفتي
وقتيکه اوضاع سياسي بهتر شد پيش ما برگرد
...اما
چيزي هست که من بايد به شما بگوييم
تو به خاطر امور کشور خيلي گرفتار شدي
با اين حساب توجهي به
خواسته هاي مردم نميکني
خواسته هاي مردم؟
برادر
وضعيت مردم شهر خيلي خوب نيست
ولي وضعيت مردم بيرون شهر
هرگز بدتر از اين نميشه
وضعيت مردم بدتر ازاين نميشه؟
.درسته
از گرسنگي مردن بين بچه و پيرها معمولي شده است
دزدي بين مردم داره بيشتررو بيشتر ميشه
چون نمي توانند صادقانه زندگي کنن
اين اخبار خيلي قديمي هستند
براي همين بدتر شده
اگر شما بخواهيد ارتش را زياد کنيد و روي جنگ
با تانگ در اين وضعيت پا فشاري کنيد
ضربه بزرگي به مردم خواهيد زد
تو چه چيزي مي خواهي بگي؟
من دارم وضعيت مردم رو براي تو گزارش ميدم برادر
اين حقيقتي هست که در گوگوريوجريان داره
- به اين حرفا گوش نميکنم! - تو بايد گوش بدي
تو الان رهبر قدرتمند اين کشورهستي
هدف از گسترش ارتش تنها لشکرکشي وحمله به تانگ نيست
اين کار براي محافظت از کشور هم لازمه
تو ميتوني با صلح کردن و ديپلماتيک از کشور محافظت کني
چي؟
داشتن ارتش يک ميليوني
و سلاحهاي ويران کننده چه خوبيي دارن؟
بدون مردم،
.کشوري براي محافظت وجود نداره
و مردم در حال حاضر دارن از گرسنگي ميميرن
!ساکت شو
بنظر ميرسه توهم مثل
اون اربابان بزرگ دربار هستي
- برادر - به معبد برگرد
روي درسهات تمرکز کن
و من اين کشور را اداره خواهم کرد
من نبايد دهن گونده ام را باز ميکردم
و برادرم را پريشان و به هم ريخته ميکردم
او وطن دوستي شما را درک خواهد کرد
اين اطمينان بخشه که کسي مثل تو پيش برادرم هست
- ممنون؛ - به برادرم خوب خدمت کن
بله ارباب صحيح و سالم برگرديد
خيلي وقته نديدمتون وزير يون
نماينده ارشد حالتون خوب هست
چطور ممکنه حال من با اين
وضع بدبخت اور کشور خوب باشه؟
شما منتظر من بوديد؟
اگه ميشه چند لحظه از وقتتون را به من بدهيد
چيزي هست که ما بايد باهم درباره اش حرف بزنيم
چي داريد ميگيد؟
ما ميخواهيم
فرمانده ارشد بعدي گوگوريو شما باشيد
چه کسي؟من؟
اين کشورفرمانده ارشد داره
ما ميدونيم که فرمانده ارشد در گذشته اند
شما يک آينده نگري استثنايي هستيد
من ميدونم که شما خيلي خوب بدبختي هاي اين کشور را مي شناسيد
من علاقه ايي به سياست ندارم
و برادر بزرگتر من
فرمانده ارشد اين کشور هستن
ما از شما نمي خواهيم که براي
مقاصد شخصي اين مقام را قبول کنيد
ما از شما مي خواهيم که به اين کشور خدمت کنيد
اين کاري نيست که من بتونم از پٌسش بر بيام
حتي اگر مي توانستم
من هرگز به برادرم خيانت نميکردم
اگر نامسينگ فرمانده ارشد بشه
گوگوريو نابود خواهد شد
تو خودت اين را خوب ميدوني
نه نمي دونم
- من چيزي نمي دونم - وزير يون
من چيز زيادتري براي گفتن ندارم
پس ميخواهم از اينجا برم
وزراي دربار زندگيشون را روي اين کار گذاشته اند
ما نميتونيم بيشتر از اين مردمي
که دارن از گرسنگي ميميرن را ناديده بگيريم
اگر شما هم انها را ناديده بگيريد
ديگه هيچ اميدي براي گوگوريو نخواهد ماند
- داري اينجا چکار ميکني؟ - خداي من
از ترس نصف عمر شدم
چرا مثل يه موش اينجا مخفي شده اي؟
چي؟خائن؟
حرومزاده عوضي
اينجا چکار مي کني؟
من اول پرسيدم
اگر من بهت بگم چرا اينجام, تو هم به من ميگي؟
حتماً بگو
ارباب نام گئون جوان الان اينجاست
مي دوني, پسر دومش که قبلاً ديدي
حدسم اينه که داره با بوکيوان نقشه مي کشه
هي, گولسابيو اينجا چکار مي کني؟
اومدم که تو رو به خاطر اين بکشم
وزير نام گئون تو خونه ي بوکي وانه؟
بله مطمئنم
چرا رفته اونجا؟
به هر دليلي
زندگي نامگئون در خطره اگر نامسنگ بفهمه
...بله اگه تصادفاً بدونه
نامسنگ از قبل خبر داره
و ميدونه که
ممکنه قبلاً دستور کشتن برادرش را داده باشه
وقت نيست
چکار مي خواهي بکني؟
من هر جوري شده بايد جلوي نامسنگو براي صدمه به برادرش بگيرم
اين بين دو برادره
فکر کنم نبايد دخالت کني
اگر بوکيوان دخالت داشته باشه
ممکنه اين مسئله ازنبرد بين دوبرادربيشتر بشه
جويونگ! جويونگ
- سرورم،شما اونجاييد؟ - داخل شو
چي آوردي؟
من فقط شنيدم که
ارباب نامگئون در خونه ي بوکيوانه
بله درباره ي چي؟
تو مي ترسي که نامگون دشمن من بشه؟
.نگران نباش
ممکنه ما ناتني باشيم
اما نامگئون هرگز اين کار را نمي کنه
من هيوک سودول را به خونه بوکيوان فرستادم
تا در باز گشت همراهيش کنه
چون شب ها شهر خطرناکه
وقتي برسه مي فهميم موضوع از چه قراره
!دروازه رو باز کنيد
تو اين موقع شب مي خواي چکار کني؟
ما دنبال ارباب يون نامگئون اومديم
اون تو ملاقات مهم با مامور عالي رتبه دولته
اين دستور وزير يئون نامسنگه
که اونو برگردونيم
من بهش اطلاع ميدم،پس برين و منتظر بمونين
ما داخل منتظرش مي مونيم
بريم
ممکنه طول بکشه
اگر انتظار چند روز براي شما مهم نيست
مي توني اينجا منتظر بموني
!هي
يعني چي...برميگرديم!
قربان!
چي شما رو کشونده اينجا قربان؟
رؤساي دادگاه خواستند که من فرماندهي قشون رو به عهده بگيرم
حالا بايد چي کار کنم؟
برادرم نامسنگ فرمانده ارشد اين دولته
نمي تونم برادرم خيانت کنم
کشور مهم تره
از نگهداري رابطه فاميلي است
عنوان فرماندهي قشون رو بپذير
نامسنگ فقط رو سيستم نظامي متمرکز شده
اگه به پيشروي ادامه بده مردم از گرسنگي تلف ميشن
همچنين حمله عليه تانگ هرگز موفق نميشه
گوگوريو قطعا نابود خواهد شد
اگه نامسنگ کنترل ها رو توقيف کنه
تو براي محافظت از کشور انتخاب شدي
اين خواست خدايانه
مقامتو قبول کن
از اين لحظه به بعد،
شما فرمانده ارشد گوگوريو هستيد
گفتي ممکنه چند روز طول بکشه؟
اين چيزيه که اون گفت قربان
چند روز قابل بحثه بو کيوان؟
بوکيوان و برادر جوانم نامگئون؟
!ارتش را جمع کن
من ميرم و نامگئون را برمي گردونم
من همشونو مي کشم
اگه بر خلاف ميلشون برن نام گئون
و اگه نام گئون بر سر عهد و پيمان خودش بمونه
پس...نام گئون رو ميکشم
- ارتش را جمع کن! - بله قربان
من ميرم
- ميخوام فرمانده نامگئونو به عقب بيارم - تو؟
برادرها هرگز نبايد روي هم شمشير بکشند
اين يکي از آخرين خواسته هاي اعلي حضرت بود
!نه
به تو ربطي نداره. از سر راهم برو کنار
قربان من نمي تونم اجازه بدم بريد
در عوض منو بفرستيد
بهت مي گم از سر راه من برو کنار - نه
در عوض منو بفرستيد
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم : ZA & hamidh2s ويراستار : mh2012 www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk